Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Μπορείτε να πάρετε αυτό αν πονάτε.
Επεισόδιο 14 Ναι, ευχαριστώ, αντίο.
Καλωσορίσατε.
Πείτε μου τι χρειάζεστε.
Συγγνώμη, ξέχασα τι ήθελα να αγοράσω.
Μήπως, έχετε πρόβλημα στα μάτια σας;
Τα μάτια σας φαίνονται πρησμένα.
Δεν το χρησιμοποιείς αυτό για τα μάτια;
Δεν πήγες να πάρεις φάρμακο για το κρύωμα;
Ο αλήτης πρέπει να έχασε το μυαλό του.
Αν συμφωνείς, θέλεις να πάμε σε μια ταινία αυτό το σαβ/κο;
Δεν είναι καλή ιδέα;
Ναι.
Ας δούμε μια καλή ταινία.
Τότε, θα σου τηλεφωνήσω.
Καληνύχτα.
Ναι.
Στο καλό.
Εντάξει.
Αν της άρεσε τόσο πολύ, γιατί χώρισαν;
Έπρεπε να κρατηθεί λίγο ακόμα.
Θα συνεχίσεις να συναντάς αυτόν τον τύπο;
Γιατί; Θέλεις να ανακατευτείς πάλι;
Νομίζεις ότι είμαι τρελή;
Γιατί να συναντήσω έναν τέτοιο τύπο;
Αν δεν θέλεις να σε πετάξω έξω πάλι, κάτσε ήσυχη.
Γιατί; Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε.
Σου είπα να μην το παρεξηγήσεις.
Δεν είναι επειδή σε συμπαθώ.
Τότε είναι επειδή δεν σε νοιάζει;
Επειδή, δεν ήταν εξαιτίας σου που χωρίσαμε.
Νομίζεις ότι έκανες κάτι σπουδαίο για να το προκαλέσεις αυτό σωστά;
Μην είσαι γελοία.
Δεν είσαι τίποτα.
Γι' αυτό δεν υπάρχει λόγος να σε διώξω.
Επειδή δεν έκανες κανένα κακό.
Τι προσπαθείς να πεις;
Πως μπορεί να καταλάβει μια κοκοροκέφαλη τις προθέσεις ενός Φοίνικα;
Τι προβλήματα προκάλεσες πάλι και έρχονται γράμματα από δικηγόρους;
Ακύρωση συμβολαίου;
Εκείνη η ατζουμά...
Τι εννοείς ότι θα ακυρώσεις ξαφνικά το συμβόλαιο;
Πως συμπεριφέρεσαι τόσο μονόπλευρα;
Δεν βλέπεις;
Δεν ακούς;
Δεν βλέπεις πως πάει η επιχείρηση;
Τι σχέση έχει αυτό μ' εμένα;
Χρειαζόμαστε μια σταρ.
Ήταν διασκεδαστικό, σωστά; Να συμπεριφέρεσαι σαν σταρ.
Μην παίζεις μαζί μου.
Δεν χρησιμεύεις σε τίποτα πια.
Εντάξει.
Αν δεν τα πηγαίνουμε καλά πια, φαίνεται ότι θα κάνω αυτό που πρέπει.
Θα το πεις στον Τζε Χι;
Φυσικά.
Δεν είδες τους όρους του συμβολαίου;
Δεν έχεις το μυαλό να διαβάσεις σωστά ένα συμβόλαιο.
Τα πράγματα που αφορούν τις δυο μας... Προσωπικά ή επαγγελματικά ζητήματα.. Αν αποκαλυφθούν σε τρίτο μέλος..
Θα πρέπει να πληρώσεις τρεις φορές το ποσό σαν αποζημίωση.
Δεν το διάβασες, σωστά;
Μην λυπάσαι τόσο.
Αυτό θα σε παρηγορήσει.
Τώρα μπορείς να εξαφανιστείς;
Ο τρόπος που με κοιτάζεις...
Σου είπα ότι θα σου πω αργότερα, σωστά;
Το πως με κοιτάζεις τώρα.. είναι σαν ένα τέρας που δεν θα αγαπηθεί ποτέ.
Γιατί;
Πρώτη φορά σε χαστουκίζουν;
Εγώ έχω συνηθίσει σ' αυτό.
Θα δείξω σ' εκείνη τη άθλια ατζουμά που πουλάει κέικ ρυζιού...
Και δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κερδίσω από αυτό.
Τα λεφτά βγαίνουν ή το ρύζι;
Αλλά με έκανε να θυμώσω τόσο για να την αφήσω ήσυχη.
Πως γίνεται να είναι μια ιστορία που δεν τελειώνει ποτέ;
Νομίζεις ότι αυτή η ατζουμά είναι έτσι μόνο σ' εμένα;
Αυτό το άτομο, εκείνο το άτομο.
Πόσο αλεύρι έχει σκορπίσει.
Υπάρχει και ένα ζευγάρι που χώρισε εξαιτίας της.
Πάντως, δεν υπάρχει άλλο τέρας σαν κι εκείνη.
Πες μου τι να κάνω;
Εσύ να το κάνεις, εσύ.
Σου το είπα και στο τηλέφωνο, σωστά;
Ακόμα δεν έχεις αρχές;
Γιατί να μην έχω; Έχω.
Ότι χρειάζομαι είναι καλό.
Ότι χρειάζεσαι.. τι;
Καλά, είναι καλύτερο από το τίποτα.
Αυτό να κάνεις τότε!
Σου είπα ότι δεν κέρδισα τίποτα.
Τότε μην το κάνεις!
Με κάνει να θυμώνω!
Τότε να το κάνεις.
Σοβαρά.
Καλά! Σιγά μην ζητήσω ξανά βοήθεια.
Και εκείνο το ζευγάρι, δεν χώρισε εξαιτίας μου.
Και αν χώρισαν γι' αυτό τον λόγο, τότε δεν άξιζε τον κόπο τότε.
Ότι και αν λέει, γιατί το στόμα της τρέχει σαν μοτεράκι;
Τι φασαρία.
Κάνει φασαρία χωρίς να λέει τίποτα.
Ναι;
Τι είναι τώρα;
Δεν το δίνω επειδή σε συμπαθώ.
Και δεν το δίνω για να τα πάτε καλά εσείς.
Απλά εξαιτίας αυτού, δεν σημαίνει ότι θα είστε μαζί ξανά
αλλά πάρτο έτσι κι αλλιώς.
Την αποζημίωση για την ακύρωση συμβολαίου ή άλλο, φρόντισε το εσύ.
Ναι, σωστά.
Είχαμε ένα πρόβλημα την προηγούμενη φορά, αλλά αυτή την φορά θα είναι διαφορετικά.
Φυσικά το εγγυώμαι.
Υπέροχα.
Τότε θα στείλω κάποιον υπεύθυνο για το θέμα.
Εντάξει, εντάξει.
Θα σε δω σύντομα στην Κορέα.
Εντάξει, αντίο.
Το άκουσες, σωστά;
Κάνε ένα ταξίδι εκεί.
Πες ότι θα πληρώσουμε το διπλάσιο ποσό από το συμβόλαιο.
Συγγνώμη αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, Πρόεδρε.
Δεν νομίζω ότι θα ωφελήσει την κατάσταση αν φανούμε απελπισμένοι.
Αν θα βοηθήσει ή όχι, σκέψου το αργότερα.
Δεν είμαστε σε θέση να είμαστε επιλεκτικοί.
Έχω μιλήσει ήδη με τα πρακτορεία.
Κανένα τοπ μοντέλο δεν θέλει να έρθει επειδή ανησυχούν για την εικόνα τους.
Είναι το ίδιο ακόμα και αν προσφέρετε το διπλάσιο ποσό.
Αν δεν τους αρκεί το διπλάσιο, τότε προσφέρετε τρεις ή τέσσερις φορές το ποσό.
Όχι, ακόμα και δεκαπλάσιο ποσό!
Πιστεύεις ότι δεν θα δεχτούν τόσα πολλά;
Για την ώρα, θα σκεφτούμε το ζήτημα μεταξύ μας.
Κάντε ότι σας λέω!
Γιατί δεν με ακούν;
Που είναι ο αντιπρόσωπος Σο;
Είναι κρίμα που δεν είστε πραγματικές αδερφές.
Αλλά η συμφωνία μας δεν τέλειωσε.
Μέχρι να διαλυθεί εντελώς η σχέση τους.
Θα συνεχίσεις ή θα υποχωρήσεις;
Έχει σχέση με τον Τζε Χι.
Αν το δεχτείς, τότε θα αποκτήσεις ότι θέλεις.
Εκτός από τον Τζε Χι.
Ο Τζε Χι έχει κοπέλα.
Εσύ θα πρέπει να τους χωρίσεις.
Όμως αυτό είναι περίεργο.
Αν θέλεις να τους χωρίσεις, να το κάνεις μόνη σου. Γιατί χρειάζεσαι εμένα;
Επειδή εσύ έχεις ένα όπλο που δεν γνωρίζεις.
Δεν πρέπει να ξέρω τι όπλο έχω;
Αυτό θα το καταλάβεις σύντομα. Ακόμα και αν δεν στο πω.
Πότε;
Οννί.
Λοιπόν.
Είμαι κι εγώ περίεργη να μάθω πότε θα είναι αυτό.
Αλλά ξέρεις ότι είσαι πολύ τρομακτική.
Αυτό σημαίνει ότι θα μου επιτρέψεις να έχω μια νύχτα με τον Τζε Χι.
Απλά για να τον χωρίσω από εκείνη την γυναίκα.
Χρησιμοποίησε την ζήλια.
Ακόμα και αν δεν είναι γυναίκα μου, αν είναι με άλλον άντρα, η ζήλια θα πληγώνει τα αισθήματα κάποιου.
Εσύ... ήσουν τέτοιο άτομο;
Δεν είσαι, έτσι δεν είναι;
Αυτά δεν τα κάνουν οι άνθρωποι.
Όχι, όχι, όχι!
Δεν είναι έτσι!
Άφησε το ήσυχο!
Ας δούμε πόσο μακριά πήγες.
Δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ!
Αυτό σκόπευες να κάνεις Ατζουμά;
Δεν μπορείς να τον αποκτήσεις γι' αυτό θα πληγώσεις εκείνη την γυναίκα.
Μην το πιστεύεις αυτό.
Δεν είμαι εγώ.
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτή η φωνή μου.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό, δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ!
Δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ!
Δεν ήμουν εγώ, Τζε Χι, δεν ήμουν εγώ!
Δεν ήμουν εγώ.
Δεν είμαι εγώ! Τζε Χι, δεν είμαι εγώ.
Δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ!
Δεν ήμουν εγώ!
Δεν ήμουν εγώ Τζε Χι, δεν ήμουν εγώ!
Δεν ήμουν εγώ, δεν ήμουν εγώ, Τζε Χι!
Δεν ήμουν εγώ! Δεν ήμουν εγώ!
Είπα ότι δεν ήμουν εγώ, Τζε Χι!
Δεν ήμουν εγώ!
Δεν ήμουν!
Δεν ήμουν εγώ!
Δεν ήμουν!
Ατζουμά που πουλάς κέικ ρυζιού.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν δεν με πάρεις στα σοβαρά, σωστά;
Υπάρχει ένα πάρτι που πρέπει να πας, θα σε βοηθήσω με τον Τζε Χι.
Θα έρθει και εκείνη η γυναίκα;
Είναι μια γυναίκα που δεν της ταιριάζει αυτή η θέση.
Ήρθες πάλι να κοιμηθείς εδώ;
Αν συνεχίσεις να το κάνεις, θα καλέσω την αστυνομία για καταπάτηση!
Είναι παράξενο.
Γιατί δεν νιώθω ωραία;
Φυσικά.
Πόσα κερδίζει πουλώντας κέικ που την έκανες να υποφέρει;
Δεν την λυπάσαι καθόλου;
Είσαι χαζός;
Νομίζεις ότι εκείνη η γυναίκα στ' αλήθεια έχει μαγαζί με κέικ ρυζιού;
Είσαι εσύ χαζή; Απλά το είπα.
Αχ, σοβαρά.
Να καλέσω τον γιατρό Κιμ;
Δεν τον χρειάζομαι, απλά φύγε.
Θα κοιμηθώ με τον Αν Ιν σήμερα.
Είναι εντάξει.
Απλά φύγε.
Τζε Χι.
Μπορεί να μη το θυμάσαι.
Υπήρχε κάποτε μια εποχή που ήσουν έτσι.
Παρκ Μαντάμ.
Τι;
Για εμένα, η Παρκ Μαντάμ είναι η μοναδική για εμένα. -Ε;
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Κάνεις τέτοια αστεία.
Δεν είναι αστείο.
Είπα ότι δεν είναι αστείο.
Αποφάσισα την ημερομηνία γάμου.
Το άκουσα από τον Τζονγκ Σου Χιονγκ.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας.
Ευχαριστώ.
Εκείνη η μέρα είναι ακόμα τόσο ζωντανή.
Η φωνή και η λάμψη στα μάτια σου.
Πως πρέπει να ένιωσες εκείνη την στιγμή,
Το θυμάμαι κι εγώ.
Επειδή η Παρκ Μαντάμ...
ήταν η πρώτη μου αγάπη.
Από την στιγμή που σε είδα..
Αλλά τότε ήμουν νέος...
Όταν ο Τζονγκ Σου Χιονγκ ήταν δίπλα στην Παρκ Μαντάμ..
Αφού συνέβη αυτό στον Τζονγκ Σου Χιονγκ,
αποφάσισα να γίνω ο προστάτης σου.
Αυτό ήταν επειδή σε αγαπούσα.
Και επειδή σεβόμουν τον Τζονγκ Σου Χιονγκ.
Ήταν η συνείδηση μου.
Μετά, δεν μπορούσα να δώσω την καρδιά μου σε καμιά.
Μέχρι που συνάντησα την αστυφύλακα Τσα.
Δεν ήθελα να δώσω την καρδιά μου,
αλλά πήγε μόνη της, η καρδιά μου.
Αγαπώ την αστυφύλακα Τσα.
Τον λόγο που η Παρκ Μαντάμ κρεμιέται από πάνω μου, θα προσπαθήσω να τον καταλάβω.
Τελειώνει εδώ.
Ναι, ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Άνοιξε την πόρτα σε παρακαλώ.
Κάνει κρύο έξω, άνοιξε την γρήγορα.
Μην το κάνεις αυτό. Πήγαινε.
Αν δεν ανοίξεις, θα το μετανιώσεις.
Σου είπα ότι δεν θέλω.
Αλήθεια, θα το μετανιώσεις.
Ναι, στις τρεις δοκιμές, βγαίνεις έξω.
Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
Τι κάνεις τώρα;
Σήκω πάνω.
Είπα σήκω πάνω.
Δώσε μου να φάω.
Πεινάω.
Δώσε μου να φάω.
Έχει ρύζι στον ρυζομάγειρα.
Φάε και φύγε.
Έχω ένα ραντεβού.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για κάτι.
Ακόμα θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη για κάτι;
Ζητώ συγγνώμη...
που σε άφησα να φύγεις.
Το μετανιώνω.
Εγώ δεν το μετανιώνω.
Δώσε μου μια ευκαιρία ακόμα.
Άλλη μια ευκαιρία, Απλά επειδή θα δοθεί μια ευκαιρία, δεν σημαίνει ότι θα αλλάξουν τα πράγματα.
Όχι.
Τότε, δεν ξέραμε γιατί πήγαν όλα λάθος.
"Γιατί"; Μην ρωτάς επειδή δεν μπορώ να σου απαντήσω.
Όμως..
είναι ο σπόρος που φύτεψα, γι' αυτό--
Έκανα λάθος, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι.
Διάβασα αυτό το βιβλίο πριν καιρό.
Ένα ζευγάρι που είχε χωρίσει, συναντήθηκε τυχαία στον δρόμο.
Πήγαν για ένα φλιτζάνι τσάι.
Όμως...
δεν μπορούσαν να θυμηθούν γιατί είχαν χωρίσει.
Χωρίς να μπορούν να πουν κάτι,
και ενώ σκεφτόντουσαν γιατί χώρισαν...
Ήταν αυτό.. ακριβώς εκεί.
Η συνήθεια του να τσακίζει τα σπίρτα.
Ήταν εξαιτίας αυτού που χώρισαν. Όμως,
χρόνια μετά, τα πράγματα εξακολουθούσαν να είναι τα ίδια.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς αλλά..
δεν νομίζω ότι έχει εξαφανιστεί.
Ακόμα και αν σμίξουμε ξανά,
θα είναι το ίδιο.
Δεν έχω εκείνη την συνήθεια με τα σπίρτα όμως.
Έι! Σήκω γρήγορα!
Πρωινή ανάσα!
Δεν είναι κότα γιατί λοιπόν απλώνει μια τόσο βρωμερή μυρωδιά από νωρίς;
Έι, δεν θα σηκωθείς;
Έχω ένα ραντεβού το πρωί.
Πολύ ενοχλητικό.
Δεν υπήρχε ούτε νύχτα που να μπόρεσα να κοιμηθώ άνετα.
Γι' αυτό πήγαινε να κοιμηθείς στο σπίτι σου!
Μην έρχεσαι να κοιμηθείς στο σπίτι κάποιου άλλου!
Δεν έχεις σπίτι; Είναι ζωντανοί οι γονείς σου;
Που είναι το σπίτι σου;
Αυτό δεν μας κάνει. Πρέπει να έρθω μαζί σου να το επιβεβαιώσω.
Γιατί; Ενδιαφέρεσαι για εμένα;
Αρκετά! Δίπλωσε το αυτό.
Καθάρισε εκεί που κοιμήθηκες.
Την μοίρα μου.
Γιατί όλοι όσους συναντώ είναι σαν αυτόν;
Γιατί ένα νεαρό άτομο κλαίγεται για την μοίρα της.
Κουνήσου γρήγορα!
Είπα ότι έχω ένα ραντεβού!
Γιατρέ.
Ήρθες.
Μπορείς να πας έξω και να περιμένεις λίγο.
Πέντε λεπτά αρκούν.
Οννί, έρχεσαι εδώ για θεραπεία;
-Αχ! -Τι κάνεις...
Τώρα είναι ο γιατρός;
Νόμιζα ότι δεν τρεφόσουν καλά.
Μάλλον έχεις ακόμα δύναμη για καυγαδες.
Με ερευνάς; Με παρακολουθείς;
Γιατί πλησιάζεις όλους τους γνωστούς μου;
Μήπως σκότωσα τον πατέρα σου στην προηγούμενη ζωή σου;
Σταμάτα τις κλάψες.
Μόλις τώρα το ανακάλυψα. Κι εγώ ξαφνιάστηκα επίσης.
Αρκετά.
Σε προειδοποιώ.
Μην κάνεις τίποτα παράξενο.
Όχι. Θα του δείξω τι άτομο είσαι--
Υπάρχει νόμος που λέει ότι μόνο η Οννί μπορεί να αγαπηθεί;
Λες ότι εκείνος ο άντρας είναι δικός σου. Τώρα, λες ότι ο γιατρός είναι κι αυτός δικός σου;
Όλοι οι άντρες στον κόσμο σου ανήκουν;
Δηλαδή ο γιατρός είναι δικός σου;
Σωστά, έχουμε ερωτική σχέση.
Θέλεις να το πιστέψω τώρα αυτό;
Να εμπιστευτώ τα λόγια σου; Καλύτερα να ακολουθήσω ένα αδέσποτο.
Μάλλον δεν θέλεις να το πιστέψεις.
Πόσο πρέπει να ζηλεύεις.
Όταν με έδιωξες ξέρεις που κοιμόμουν;
Εδώ έμενα.
Κάθε νύχτα μαζί του.
Για ρίξε μια ματιά, ήμουν εδώ και εχτές.
Αν δεν με πιστεύεις, πήγαινε να τον ρωτήσεις.
Μην είσαι γελοία.
Λες ψέματα.
Είναι τρελή!
Μου υποσχέθηκε λέγοντας ποτέ.
Κάνει τρελά πράγματα!
Ότι κάνει με κάνει να την μισώ περισσότερο!
Ναι, ναι, την μισώ!
Είναι μια ετεροθαλής αδερφή αλλά είναι τόσο επαρμένη.
Αλλά η μαμά μου δεν την γέννησε.
Είναι το παιδί που μεγάλωσε όταν ξαναπαντρεύτηκε.
Προσπαθώ να πω ότι δεν έχουμε συγγένεια αίματος.
Τι στο...
Ότι κάνει, με κάνει να την αντιπαθώ.
Τώρα βγάζει νόημα.
Κοιμήθηκε εδώ χτες βράδυ;
Ναι.
Μήπως, όλο αυτό το διάστημα, έμενε εδώ;
Σωστά.
Πως μπόρεσες.. μαζί της;
Αστυφύλακα Τσα Μπονγκ Σον...
Τσα Μπονγκ Σον, φαίνεται ότι παρεξήγησες αυτό που είδες.
Όχι.
Φαίνεται ότι δεν μπορώ να βλέπω ούτε εσένα.
Με απογοήτευσες.
Αστυφύλακα Τσα!
Είπα ότι δεν είναι έτσι, το παρεξήγησες.
Τι παρεξήγησε;
Τι είπες στην αστυφύλακα Τσα;
Τι της είπες και θύμωσε τόσο;
Μην ανησυχείς, απλά ζηλεύει.
Τι;
Είπα ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
Είναι αλήθεια, σωστά; Για ποιον άλλο λόγο με αφήνεις να μένω εδώ;
Καλύτερα να κάνεις ότι σου λέω.
Απλά επειδή δεν είπα τίποτα πριν.
Συνεχίζεις να έρχεσαι και να ζητάς φαγητό και ύπνο. Αλλά το κάνεις επειδή προσπαθείς να με κάνεις να σε ερωτευτώ.
Νομίζεις ότι δεν σε κατάλαβα;
Είναι επειδή είμαι ώριμος και δεν με έχεις ξεγελάσει.
Το έκανες παρόλο που το ήξερες;
Τότε αυτό σημαίνει ότι ενδιαφέρεσαι.
Παλιοκόριτσο--
Βγες έξω. Φύγε αμέσως!
Έχω πολλά ραντεβού σήμερα!
Πρέπει τουλάχιστον να πλύνω το πρόσωπο μου.
Μην πλυθείς, απλά φύγε.
Δεν το πιστεύω.
Γιατί να επιλέξει αυτή την αλεπού;
Όλοι οι άντρες είναι έτσι;
Μόλις τους κουνήσει την ουρά, πέφτουν;
Δεν τους νοιάζει αν υπάρχει μια πέτρα στο κεφάλι τους;
Είσαι κι εσύ έτσι;
Σάνμπε, εσύ.
Δεν το ήξερες αυτό;
Στους άντρες αρέσει να τους κουνάνε την ουρά.
Αγαπάνε την αλεπού περισσότερο από την αρκούδα. Δεν το ήξερες;
Και εσένα; Σου αρέσουν οι αλεπούδες περισσότερο από τις αρκούδες;
Φυσικά.
Νόμιζα ότι είπες ότι σου άρεσε το κορίτσι στο παντοπωλείο, επειδή μιλάει λίγο.
Το αν μιλάει λιγότερο...
δεν έχει σχέση με το αν είναι αρκούδα ή αλεπού.
Και απ' ότι είδα την προηγούμενη φορά, μιλάει σκληρά.
Αχ αυτοί οι άντρες.
Δεν έχει σημασία, δεν γνωρίζεις το άτομο.
Είμαι στο σχολείο. Θα ελέγξω τα ποδήλατα και θα επιστρέψω.
Όλα φαίνονται εντάξει σήμερα.
Αστυφύλακα Τζο.
Εμφανίστηκε ο δράστης, έλα γρήγορα.
Σάνμπε, μην κάνεις τίποτα μόνη σου.
Μείνε εκεί μέχρι να έρθω.
Εντάξει, κάνε γρήγορα.
Αρχηγέ, εμφανίστηκε ο κλέφτης ποδηλάτων.
Η αστυφύλακας Τσα είναι μόνη της.
Τι;!
Και ο αστυνόμοι Κο και Κανγκ δεν ήρθαν στην δουλειά ακόμα;
Ναι.
Έλα μαζί μου Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα η βάρδια.
Γρήγορα ακολούθησε με.
Ατζουσί!
Αυτό είναι δικό μου ποδήλατο.
Αλήθεια;
Στην άκρη!
Σταμάτα.
Αν πας να φύγεις..
Έι!
Άνοιξε την πόρτα!
Κλείδωσες την αστυνομία;
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε σου λέω!
Νομίζω ότι ο αλήτης έφυγε αφήνοντας αυτό πίσω.
Ναι.
Τον πιάσαμε στα πράσα!
Η αστυφύλακας Τσα τα κατάφερε καλά.
Ναι.
Η αστυφύλακας Τσα μας.
Έι, γιατί δεν βλέπω την αστυφύλακα Τσα;
Μήπως προκάλεσε κι άλλα προβλήματα;
Κάλεσε την αμέσως.
Αστυφύλακα Τσα, σοβαρά.
Αα! Έι...
Αμάν!
Γιατί πήγε μόνη της;
Μήπως νομίζει ότι είναι η Γουόντερ Γούμαν;
Δεν θα επιστρέψει εδώ;
Να περιμένουμε εδώ;
Θα τρελαθώ.
Γιατί έβαλα το τηλέφωνο στην τσάντα μου και..
Που πήγε το γάντι μου;
Δεν είναι να απορείς...
Είναι κανείς εδώ;
Βοήθεια!
Υπάρχει κάποια εδώ!
Βοήθεια!
Μ' ακούτε;
Βοήθεια...!
Βοήθεια!
Δικηγόρε Κιμ, πως πάει η έκκληση;
Νομίζω ότι θα πάρει λίγο χρόνο πριν βγει η κρίση και η έγκριση.
Λες ότι μπορεί να μην μας εγκρίνουν;
Το ίδρυμα είναι ευαίσθητο σε φορολογικά θέματα.
Ακόμα και αν κάνετε αίτηση, δεν τους εγκρίνουν όλους.
Παρόλο που είναι ξεκάθαρο πως προσπαθούμε να βοηθήσουμε ταλαντούχα άτομα.
Και έχουμε κοινοποιήσει τα πάντα. Γι' αυτό δεν θα υπάρχει πολύ πρόβλημα.
Εννοείτε ότι είναι ζήτημα χρόνο.
Ναι.
Τότε προχωρήστε όπως κρίνετε καλύτερα.
Διευθυντή Τζο.
Ναι;
Παρακαλώ ακυρώστε την έρευνα για μοντέλο.
Αυτό δεν θα βοηθήσει στην κατάσταση μας.
Καταλαβαίνω.
Μάνατζερ Τσα, μόλις εγκριθεί η νομική έκκληση,
ξεκινήστε τις δημόσιες σχέσεις, αλλά μπορείτε να ξεκινήσετε τον σχεδιασμό από τώρα.
Μάλιστα.
Πρέπει να συγκεντρώσουμε πιθανούς μαθητές, για να μπορεί να δουλέψει το τμήμα δημοσίων σχέσεων.
Ναι.
Θα συνεχίσω να χρησιμοποιώ αυτό το γραφείο μέχρι να επιστρέψει η πρόεδρος Παρκ.
Μπορείτε να επιστρέψετε στις δουλειές σας.
Συγγνώμη.
Είναι άρρωστη η Πρόεδρος Παρκ;
Είχε μαζευτεί πολλή κούραση.
Χρειάζεται ξεκούραση.
Ο Τζε Χι μου είπε να έρθω.
Δεν πήγες ούτε στην δουλειά, μήπως συνέβη κάτι;
Τι συμβαίνει;
Όππα; -Ναι.
Απλά...
Εγώ...
θέλω να τα παρατήσω.
Μόνο παρακολουθώντας...
ήταν εντάξει
Θα μπορούσα...
να είχα ζήσει έτσι όλη μου την ζωή.
Όμως τι είναι αυτό;
Θυμάσαι τον συνάδελφο μου για τον οποίο σου μίλησα την προηγουμενη φορά;
Εκείνο το άτομο που θα σου σύστηνα.
Θα είναι δύσκολο για εμένα να σε παρακολουθώ, γι' αυτό θα σε συστήσω σ' εκείνον.
Άντεξε το και συνάντησε τον για ένα χρόνο.
Δεν θέλω! Δεν είμαι τρελή!
Γιατί προσπαθείς να με μετατρέψεις σε τέτοια;
Δεν λέω ότι είσαι παθολογική ασθενής. Το λέω αυτό επειδή έχω εμπειρία σ' αυτό.
Χρειάζεσαι θεραπεία κι εσύ.
Γι' αυτό κάνε ότι σου λέω.
Δεν θέλω! Είμαι υγιής.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα!
Φύγε! Άφησε με ήσυχη!
Λες ότι δεν νοιάζεσαι τι θα μου συμβεί!
Φύγε! Εξαφανιστείτε όλοι!
Φύγε!
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ, Χιονγκ.
Θα ήταν καλό αν περνούσες να την βλέπεις συχνά.
Δεν είναι δύσκολο για εμένα να έρχομαι να την βλέπω.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι εύκολο να της βρω κάποιο γιατρό.
Το εξωτερικό περίβλημα της είναι πολύ σκληρό.
Θα είναι δύσκολο να το διαπεράσουμε.
Όμως πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε.
Καταλαβαίνω. Κλείνω.
Αχ..
Αρχηγέ!
Γιατί ψάχνεις την τσάντα κάποιου άλλου;
Απλά ψάχνω ένα σημείωμα ή κάτι.
Αχ..
Εδώ είναι.
Εμπρός, Σάμπε.
Αστυφύλακα Τζο;
Γιατί απαντάς εσύ;
Απλά συνέβη έτσι.
Αλήθεια, μίλησες με την Σάνμπε σήμερα;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Δεν εμφανίζεται και δεν μπορούμε να την βρούμε.
Πόση ώρα έχει περάσει; Έχει βραδιάσει.
Ήταν κάτι απροσδόκητο.
Μπορεί να την κρατάει όμηρο κάποιος αλήτης.
Ή μπορεί να πληγώθηκε και να έχασε τις αισθήσεις της.
Τηλεφώνησες σπίτι της;
Έχει μια μικρότερη αδερφή αλλά δεν απαντάει. Θα συνεχίσω να προσπαθώ.
Και αν πληγώθηκε και είναι αναίσθητη;
Είναι δέκα βαθμούς υπό το μηδέν. Και από νωρίτερα, άρχισε να φυσάει αέρας.
Και η πραγματική θερμοκρασία θα είναι είκοσι βαθμοί υπό το μηδέν.
Πρώτα, αστυφύλακα Τζο, αστυνόμε Κο και Κανγκ,
σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων,
ψάξτε διεξοδικά.
Ναι.
Θα ειδοποιήσω και άλλα τμήματα για βοήθεια.
Ας κρατήσουμε επαφή μεταξύ μας.
Τότε, εγώ θα επιστρέψω στο τμήμα να ελέγξω τις κάμερες.
Σωστά.
Ελάτε, ας κινηθούμε γρήγορα.
Μην κάνετε κανένα λάθος, εντάξει;
Τι εννοείτε-- "Αγνοούμενη";
Δεν υπάρχει μέρος
για να καθίσει κάποιος.
Θα το συζητήσουμε αργότερα. Πάμε.
Θα είσαι μόνο εμπόδιο.
Πάμε γρήγορα!
Και εξαιτίας τίνος έγινε αυτό!
Είναι έτσι επειδή χώρισε μαζί σου. Και είχε πέσει με τα μούτρα στην δουλειά.
Αν της συμβεί κάτι..
Ευχαριστώ..
Που ανησυχείς.
Μ' ακούτε;
Υπάρχει κάποιο άτομο εδώ.
Ανοίξτε την πόρτα!
Μ' ακούτε;
Συγγνώμη!
Βοήθεια!
Περίμενα εδώ, πριν δυο ώρες.
Δεν νομίζω ότι θα εμφανιστούν εδώ.
Το ελέγξαμε νωρίτερα. Μάλλον το αναλύουν.
Κάλεσε τον αρχηγό.
Ναι, είμαστε εκεί. Και μετά;
Συνεχίστε.
Σωστά.
Συνέχισε να πηγαίνει προς βόρεια κατεύθυνση.
Τώρα, συνεχίστε αυτό τον δρόμο.
Στρίψτε δεξιά στο δεύτερο δρομάκι.
Και θα δείτε "Βασιλιάς των Θαλασσινών Τζαμπονγκ"
Το φαγητό τους είναι καταπληκτικό!
Αλλά δοκιμάστε το φαγητό τους άλλη ώρα.
Αν συνεχίσετε για 30 μέτρα,
θα δείτε ένα μαγαζί με πολύ πικάντικο κοτόπουλο.
Τα ποδαράκια από κότα είναι πολύ καυτερά.
Κάποια άλλη φορά να με κεράσεις με λίγη μπίρα, εντάξει;
Εντάξει, τώρα, συνεχίστε σ' εκείνο τον δρόμο.
Αν στρίψετε δεξιά, θα δείτε το μαγαζί με τα νούντλ.
Βλέπετε το μαγαζί με τα νούντλ;
Ναι.
Στρίψτε αριστερά και προχωρήστε.
Προχώρησε.
Και μετά από αυτό;
Τίποτα.
Τίποτα;
Το σχολείο και αυτή η διαδρομή. Μόνο αυτά τα δυο.
Σταμάτα.
Είπε ότι δεν έχει τίποτα μετά από αυτό. Θα πρέπει να ερευνήσουμε από εδώ.
Θα ψάξω με το αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Και τόσο ψηλή. Με κοντά ίσια μαλλιά. Την είδατε;
Μήπως είδατε μια αστυνομικό;
Τι συμβαίνει;
Πρωτύτερα κάλεσε ο αστυφύλακας Τζο πολλές φορές. Γιατί δεν απάντησες;
Επειδή ήταν ενοχλητικό. Γιατί;
Ξέχνα το.
Μήπως επικοινώνησε μαζί σου, η αδερφή σου;
Βγαίνετε πάλι μαζί;
Μήπως επικοινώνησε μαζί σου;
Όχι. Επειδή δεν έχω καμιά σχέση με εσάς τους δυο πια.
Γι' αυτό μην μου φωνάζεις!
Αστυφύλακα Τσα.
Αστυφύλακα Τσα
Ποια ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή στην ζωή σου;
Για παράδειγμα..
Κάποια που ξέρω λέει ότι ήταν όταν ο πατέρας της, της αγόρασε ένα ροζ φουστάνι όταν γύρισε από επαγγελματικό ταξίδι.
Οι περισσότεροι άνθρωποι..
τείνουν να είναι ευτυχισμένοι με απρόσμενα μικρά πράγματα.
Δεν θέλω να φύγω.
Βάλε τον κωδικό σου.
Δεν ανοίγει.
Τότε για τι πράγμα μετανιώνεις περισσότερο;
Θέλεις να ακούσεις το δικό μου παράδειγμα;
Το μεγάλο διάστημα που ξόδεψα μισώντας τον εαυτό μου.
Σήκω πάνω.
Δώσε μου να φάω.
Πεινάω.
Δώσε μου να φάω.
Καλύτερα να μην κλάψεις.
Ο Άη-Βασίλης δεν δίνει δώρα..
σ' αυτούς που κλαίνε.
Λένε ότι ο Άγιος ξέρει...
ποιος ήταν άτακτος και ποιος ήταν καλός.
Λένε ότι θα έρθει απόψε.
Όταν ξυπνήσεις ή όταν κοιμάσαι.
Όταν είσαι ενοχλημένη ή όταν αστειεύεσαι.
Λένε ότι ο Άγιος τα ξέρει όλα.
Καλύτερα να μην κλάψεις.
Ο Αη-Βασίλης ήρθε στο χωριό μας.
Έρχεται στην πόλη μας απόψε.
Τζε Χι.
Τι θα κάνεις ανήμερα Χριστουγέννων;
Θα διασκεδάσω με την αστυφύλακα Τσα, φυσικά.
Κι εγώ.
Φυσικά.
Όμως Τζε Χι...
Νυστάζω.
Μην κοιμηθείς. Μην κοιμηθείς, αστυφύλακα Τσα.
Νυστάζω πολύ.
Άνοιξε τα μάτια σου, Αστυφύλακα Τσα.
Συγγνώμη.
Θα κοιμηθώ για μια στιγμή και μετά θα ξυπνήσω.
Τζε Χι.
Αστυφύλακα Τσα.
Ξύπνα, αστυφύλακα Τσα.
Αστυφύλακα Τσα, άνοιξε τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου!
Αστυφύλακα Τα.
Ξύπνα, ανόητη!
Ξύπνα.
Μην κοιμάσαι. Ξύπνα.
Άνοιξε τα μάτια σου, Μπονγκ Σον.
Μπονγκ Σον, ξύπνα.
Μπονγκ Σον!
Ξύπνα.
Άνοιξε τα μάτια σου. Απλά άνοιξε τα.
Άνοιξε.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Ξύπνα.
Μπονγκ Σον, άνοιξε τα μάτια σου.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran